Вже не вперше помічаю за собою: як бачу якусь термінову й тупу до ужаса роботу штибу редагування 30 тисяч слів на понеділок, у мене починається серцебиття, шум у вухах і тиск у скронях, і вуха болять, і очі відмовляють. Цікаво, що це за синдром? Навряд чи офісного працівника, бо ж я не в офісі працюю. Хоча менталітет, на парадигму якого ( Read more... )

Помітила цікаву особливість: якщо робота не подобається, у мене настає повна сліпота - я в упор не бачу, про що текст, не помічаю текстбоксів і колонтитулів, монітор мене дратує, безлад на столі теж, все навколо таке неприємне, противне, ррр ( Read more... )

Обожнюю клієнтів, які створюють до крихітного файлика інструкцію на цілу сторінку дрібним шрифтом, а внизу приписують топос скромності: Sorry for the lack of detail.

Цей сайт варто відвідати тим перекладачам, які горбатяться на послідовному перекладі, скажімо, по 10 у.о. за годину і не знають, що в світі є дівчинка Олеся, яка закінчила школу в 2003-му році і бере по 13 ( Read more... )